杜兰特:用小号是因为想过普通人的生活金沙澳

作者:体育资讯

金沙澳门官网58588 1

曾子曰:“吾日三省吾身。为人谋,而不忠乎?与朋友交,而不信乎?传,不习乎?”

勇士前锋凯文-杜兰特在接受采访时,谈到了自己喜欢使用社交媒体小号的原因。

翻译
我每天 三省 我自己。替人谋事,有没有尽心尽力?跟朋友交往,有没有诚实?传授别人知识,我自己有没有讲习过?

“我不太喜欢因为打篮球获得这么多的关注。我希望一个地方,可以和自己的朋友随便聊天,不会有人参与我的对话,把我说的话断章取义。我喜欢这样的地方。我有一个Instagram账号,是我只跟我的朋友和家人用的。对于我来说,这样的地方让我可以很自然地做自己,而不用担心《露天看台》或者《Barstool》把我跟CJ或者我家里的朋友们说的话断章取义了,你懂吧?所以我就是……我想我就是试着在公众场合过一种普通人的生活吧。”

我的翻译,把3个反问句都译成了疑问句。有悖于学生时代老师要求的“直译”。不过我觉得直译有点拗口,所以在我认为拗口的地方,我都会意译。

三省
[xǐng], 省察之义。之所以在译文中没有翻译,是因为三省这个词有2种理解。

  1. 省察三次。所以“道生一,一生二,二生三,三生万物”,“三”也可以理解成“多”的意思。这里,我把道家思想结合了进来。算是我自己的臆想吧。不过,无论如何,此文的意思确实可以理解为一日省察多次。
  2. 省察三事。即后文提到的“不忠”、“不信”、“传不习”三事。

本文由金沙澳门官网58588发布,转载请注明来源

关键词: